基本解释

◎ 火色 huǒsè
(1) [proper moment;condition of fire] 〈方〉∶火候
看火色
(2) [red]∶像火一样的赤红色

英文翻译

1.[方]（火候） condition of fire (as for cooking); strength of fire

详细解释

(1).似火的颜色，指赤红色。《北史·隋纪上·文帝》：“﹝ 开皇 元年﹞詔以初受命，赤雀降祥，推五德相生，为火色……而朝会之服，旗帜、牺牲尽尚赤。” 唐 罗虬 《比红儿》诗之八九：“火色樱桃摘得初，仙宫只有世间无。”
(2).指人面上红光。《逸周书·太子晋》：“ 师旷 对曰：‘汝声清汗，汝色赤白，火色不寿。’”《旧唐书·马周传》：“吾见 马君 论事多矣，援引事类，扬搉古今……然鳶肩火色，腾上必速，恐不能久耳。” 宋 苏轼 《赠善相程杰》诗：“火色上腾虽有数，急流勇退岂无人。”
(3).犹火候。指情况，时机。 清 蒋士铨 《空谷香·报选》：“ 大名 、 江都 俱已报过，火色平常。” 周立波 《山乡巨变》上一：“赶季节，抢火色，都是叫化子照火，只往自己怀里扒，哪一家都不肯放让。” 克非 《春潮急》十五：“他心头很害怕，所以叫 王三哈哈 来观观火色。”
(4).喻兴旺。 姚雪垠 《李自成》第二卷第二章：“娃呀，你歪好弄个印把子到手里，一则洗刷了贼名儿，二则也叫她跟着你过几天火色日子。叫你妈享点老来福。”